Soggiornare in una casa privata in Cina: registrazione dell’alloggio

Se sei un visitatore straniero e soggiorni nella Cina continentale in una struttura diversa da un hotel, la registrazione del soggiorno deve essere effettuata da te o da chi ti ospita presso l’autorità locale di pubblica sicurezza entro 24 ore dall’ingresso nell’alloggio. Dal 21 settembre 2026, l’Amministrazione Nazionale dell’Immigrazione (NIA) offre la registrazione online in tutto il paese, oltre alla procedura di persona già esistente. Concorda con chi ti ospita chi la completerà prima del tuo arrivo.

Per un soggiorno in hotel, è l’hotel a occuparsi della registrazione degli ospiti richiesta. A casa di un amico o in un’abitazione privata in affitto si applica l’obbligo per gli alloggi non alberghieri. Un annuncio chiamato «appartamento» o «homestay» non chiarisce, da solo, quale procedura di registrazione usi il gestore.

Chiedi 请问你们会为外国住客办理住宿登记吗？办理后能给我登记记录吗？ — «Vi occupate della registrazione dell’alloggio per gli ospiti stranieri? Potete darmi la ricevuta di registrazione dopo averla completata?» Una conferma di prenotazione o un codice per aprire la porta non sono quel documento.

Controlla l’indirizzo insieme a chi ti ospita e conserva il documento di registrazione ottenuto. Completa la registrazione dell’alloggio non alberghiero entro 24 ore dall’ingresso nell’abitazione.

Usa il sito dei servizi governativi della NIA oppure l’app ufficiale 移民局12367, il mini-programma WeChat o il mini-programma Alipay. L’annuncio nazionale afferma che la registrazione online e quella di persona hanno lo stesso effetto.

Per una prima visita a casa di un’altra persona, prevedi il coinvolgimento di chi ti ospita. Le istruzioni pubblicate dalla NIA per l’autoregistrazione presso l’abitazione di un’altra persona si applicano quando chi ti ospita ti ha già registrato a quell’indirizzo tramite la piattaforma. Comprendono la verifica dell’ospitante via SMS. Questo non garantisce che ogni visitatore al primo soggiorno possa completare tutto da solo.

La guida separata alla registrazione da parte dell’ospitante comprende ospitanti residenti nella Cina continentale e ospitanti che sono residenti di Hong Kong, Macao o Taiwan oppure cittadini stranieri. I requisiti differiscono: usa quindi le istruzioni per la persona che ti ospita effettivamente, non gli screenshot di qualcun altro.

Prima dell’arrivo, chiedi a chi ti ospita di confermare:

• L’indirizzo cinese completo, compresi edificio e numero dell’appartamento.
• Chi presenterà la registrazione e come otterrai il documento.
• Quali documenti d’identità e relativi all’indirizzo richieda la procedura applicabile.
• Come raggiungere la stazione di polizia competente se la procedura online non funziona.

Condividi informazioni d’identità soltanto tramite la procedura legittima di registrazione e canali concordati e affidabili. Non inviare immagini del passaporto a un contatto sconosciuto soltanto perché sostiene di gestire la proprietà.

Per la registrazione da parte dell’ospitante, la procedura ufficiale comprende il controllo delle informazioni dell’ospitante, l’inserimento dei dati d’identità del visitatore, la conferma dell’indirizzo dettagliato e della stazione di polizia locale, oltre alla data effettiva di ingresso nell’alloggio e alla durata prevista del soggiorno. In determinati casi, chi ti ospita deve fornire documenti relativi all’immobile.

Leggi i dati importati dall’immagine del passaporto prima di inviarli. Conferma numero del documento, nome e indirizzo con chi ti ospita. Usa i dati effettivi del soggiorno: la data di arrivo del volo può essere diversa da quella in cui entri in questa abitazione.

Dopo l’invio, apri il documento di registrazione risultante. Salva l’accesso al documento elettronico e controlla che i dati corrispondano al soggiorno. La NIA afferma che una registrazione completata tramite questo sistema non deve essere stampata. Se necessario, puoi ottenere una copia cartacea presso la stazione di polizia indicata nel documento elettronico.

Se l’indirizzo non viene trovato, la verifica dell’identità non riesce o chi ti ospita non può completare la procedura, usa le istruzioni di assistenza della NIA o chiama 12367. La NIA indirizza inoltre i visitatori agli sportelli locali di pubblica sicurezza per uscita e ingresso oppure alla stazione di polizia competente per ricevere aiuto.

Non lasciare che tentativi ripetuti di accesso consumino il termine per registrarti. Chiedi all’ufficio locale quali documenti dovete portare tu e chi ti ospita, poi organizza la visita. Se hai già superato il termine, contatta tempestivamente l’autorità e spiega le circostanze effettive.

Non considerare una registrazione valida per ogni indirizzo del viaggio. Quando ti trasferisci in un’altra abitazione, organizza la registrazione per quel soggiorno. Se vai via e poi ritorni, oppure cambiano il passaporto o le circostanze del soggiorno, controlla le istruzioni attuali della NIA o chiedi all’autorità competente come aggiornare la registrazione.

La registrazione dell’alloggio non concede il permesso d’ingresso, non prolunga un visto e non fa ripartire la durata di un soggiorno consentito. Controlla queste condizioni separatamente.

Fonti

• NIA: registrazione online nazionale degli alloggi non alberghieri, Annuncio n. 7 del 2026.
• NIA: istruzioni per la registrazione da parte dell’ospitante.
• NIA: autoregistrazione presso l’abitazione di un’altra persona e relativo prerequisito.
• NIA: uso dei documenti elettronici di registrazione e ottenimento di una copia cartacea.
• NIA: assistenza quando la registrazione online non riesce.