Como pedir comida na China: menus, códigos QR e a conta

Para uma primeira refeição simples, escolha um local com menu que compreenda suficientemente para confirmar a comida, porção e preço. Peça ajuda antes de enviar o pedido se a aplicação, um ingrediente ou uma cobrança não estiverem claros.

Se tiver alergia ou requisito alimentar, comece por essa conversa. Um nome traduzido ou fotografia não confirma ingredientes nem preparação. Use o guia de comunicação alimentar.

Comece pelo tempo disponível, distância que quer caminhar e tipo de refeição necessário. Um local próximo com preços compreensíveis pode ser melhor no dia da chegada do que um restaurante muito bem avaliado do outro lado da cidade.

Verifique o horário atual e avaliações recentes; depois veja o menu real ou pergunte aos funcionários. Avaliações não confirmam o horário de hoje, apoio em inglês, acessibilidade ou capacidade de tratar uma alergia.

Antes de se sentar, pergunte se há espera, se a cozinha ainda aceita pedidos e como pedir. Se não conseguir estabelecer o preço ou as condições alimentares necessárias, escolha outra opção.

Restaurantes podem usar menu de papel, balcão, tablet ou QR na mesa. O QR de pedido não é necessariamente um código de pagamento. Um miniprograma pode exigir acesso à conta, número de telefone ou pagamento suportado.

Se a leitura não funcionar, peça menu ou ajuda:

我无法使用这个点餐程序，可以帮我点餐吗？
‘Não consigo usar este programa de pedidos. Pode ajudar-me a pedir?’

Não precisa de resolver um novo registo enquanto espera pela refeição. Pergunte primeiro se há outra forma de pedir e pagar.

Pedido ilustrativo: confirme prato, porção e preço com os funcionários antes de pedir.

A tradução por câmara ajuda a identificar opções, mas pode interpretar mal caligrafia, caracteres estilizados e nomes culinários. Aponte para o item original ou mostre a fotografia ao confirmar.

Em artigos vendidos ao peso, pergunte a unidade, o peso escolhido e o valor final antes de aceitar. Confirme extras como arroz, bebidas ou preparação especial se o menu não os esclarecer.

Peça primeiro uma quantidade gerível. Nalguns restaurantes os pratos são para partilhar; noutros, uma taça ou menu é individual. Pergunte pela porção real em vez de a deduzir da fotografia.

Demonstração opcional de tradução por câmara por The Travel Coaches. Ajuda a ler menus, não a enviar pedidos por QR nem a confirmar alergénios com funcionários.

Tradução por câmara de menus, 3:58–7:31Optional video · YouTube

YouTube may not load in mainland China. You can follow the written steps in this guide.

Ask Buddy

Reveja artigos, quantidades, número da mesa e notas. Alguns sistemas cobram primeiro; outros, no fim. Verifique a confirmação e guarde o ecrã ou talão.

Se os funcionários receberem o pedido, aponte de novo para os itens escolhidos em caso de dificuldade linguística. Não assuma que um comentário em inglês significa que a cozinha leu e compreendeu uma restrição.

Em alergias graves, obtenha uma conversa explícita e fiável sobre ingredientes e preparação antes de decidir se a refeição é adequada. ‘Menos picante’ não é uma instrução de alergia.

Mostre o pedido e pergunte se o prato ainda está a ser preparado antes de pedir outro. Pratos diferentes podem chegar em momentos diferentes; estabeleça o estado do seu item específico.

这道菜还没上，请帮我查一下。 — ‘Este prato ainda não chegou; por favor, verifique.’

这不是我点的菜，请帮我核对订单。 — ‘Não foi este o prato que pedi; por favor, confira o pedido.’

Se precisar de sair em breve, pergunte se um item ainda não preparado pode ser cancelado e confirme o ajuste de pagamento. Guarde o registo atualizado. Um cancelamento pedido não comprova que o reembolso chegou à conta.

Fluxo esquemático: escolher o prato, confirmar quantidades e extras e verificar a conta face ao pedido enviado antes de pagar.

请给我账单。 — ‘Por favor, traga a conta.’ Compare quantidades e extras com o pedido antes de pagar. Se uma linha não for clara, peça identificação aos funcionários em vez de pagar um segundo valor sem explicação.

No pagamento móvel, confirme se lê o código do comerciante ou mostra o seu. Cartões estrangeiros associados não suportam todos os cenários. Se falhar, use uma alternativa aceite e verifique se a primeira tentativa resultou.

Guarde o recibo ou registo até resolver qualquer problema. Use o apoio do local, do prestador de pagamento ou da plataforma, quando relevante.

• Comunique alergias e requisitos vegetarianos ou halal.
• Compreenda pagamentos comerciais com Alipay.
• Prepare uma alternativa de pagamento.

• Serviços de Xangai para visitantes: tradução de menus e pedidos assistidos.
• Xangai: configuração de pagamentos móveis e uso em comerciantes.
• NHS: alergia alimentar e necessidade de verificar ingredientes.
• Demonstração opcional: tradução por câmara em viagem, por The Travel Coaches.