Séjourner chez un particulier en Chine : enregistrement de l'hébergement

Si vous êtes un visiteur étranger séjournant ailleurs qu'à l'hôtel en Chine continentale, vous ou votre hôte devez vous enregistrer auprès de l'autorité locale de sécurité publique dans les 24 heures suivant votre installation. Depuis le 21 septembre 2026, l'Administration nationale de l'immigration (NIA) propose un enregistrement en ligne dans tout le pays, en parallèle de la démarche existante en personne. Convenez avec votre hôte de la personne qui s'en chargera avant votre arrivée.

À l'hôtel, l'établissement s'occupe de l'enregistrement obligatoire des clients. Chez un ami ou dans un logement privé loué, l'obligation applicable aux hébergements hors hôtel s'applique. Une annonce intitulée « appartement » ou « hébergement chez l'habitant » ne permet pas, à elle seule, de savoir quel processus l'exploitant utilise.

Demandez 请问你们会为外国住客办理住宿登记吗？办理后能给我登记记录吗？ — « Effectuerez-vous l'enregistrement de l'hébergement pour les clients étrangers, et pourrez-vous me remettre le justificatif ensuite ? » Une confirmation de réservation ou un code d'accès à la porte n'est pas ce justificatif.

Vérifiez l'adresse avec votre hôte et conservez le justificatif obtenu. Effectuez l'enregistrement hors hôtel dans les 24 heures suivant l'installation.

Utilisez le site de services gouvernementaux de la NIA ou l'application officielle 移民局12367, son miniprogramme WeChat ou son miniprogramme Alipay. L'annonce nationale précise que l'enregistrement en ligne et l'enregistrement en personne ont la même valeur.

Pour un premier séjour chez quelqu'un, prévoyez la participation de l'hôte. Les instructions d'auto-enregistrement publiées par la NIA pour le logement d'une autre personne s'appliquent lorsque l'hôte vous a déjà enregistré à cette adresse via la plateforme. Elles comprennent une vérification de l'hôte par SMS. Cela ne promet pas que tout visiteur qui vient pour la première fois peut terminer seul.

Le guide distinct d'enregistrement par l'hôte couvre les hôtes résidents de Chine continentale ainsi que ceux qui sont résidents de Hong Kong, de Macao ou de Taïwan, ou ressortissants étrangers. Les exigences diffèrent : utilisez donc les instructions correspondant à l'hôte réel plutôt que les captures d'écran d'une autre personne.

Avant l'arrivée, demandez à l'hôte de confirmer :

• L'adresse complète en chinois, y compris les numéros du bâtiment et de l'appartement.
• Qui soumettra l'enregistrement et comment vous obtiendrez le justificatif.
• Quels documents d'identité et d'adresse sont nécessaires pour la procédure applicable.
• Comment joindre le commissariat compétent si la procédure en ligne échoue.

Ne partagez les données d'identité que dans le cadre légitime de l'enregistrement et par des canaux convenus et fiables. N'envoyez pas de photos du passeport à un contact inconnu simplement parce qu'il affirme gérer le logement.

Pour l'enregistrement par l'hôte, la procédure officielle comprend la vérification de ses informations, la saisie de l'identité du visiteur, la confirmation de l'adresse détaillée et du commissariat local, puis la saisie de la date réelle d'installation et de la durée de séjour prévue. Certaines situations de l'hôte exigent des documents relatifs au logement.

Relisez les informations importées depuis une image du passeport avant de les soumettre. Confirmez le numéro du document, le nom et l'adresse avec votre hôte. Utilisez les données réelles du séjour : la date d'arrivée de votre vol peut différer de la date de votre installation dans ce logement.

Après l'envoi, ouvrez le justificatif d'enregistrement produit. Conservez l'accès à la version électronique et vérifiez que les informations correspondent au séjour. La NIA indique qu'un enregistrement effectué dans ce système n'a pas besoin d'être imprimé ; si nécessaire, une copie papier peut être obtenue auprès du commissariat indiqué dans le document électronique.

Si l'adresse est introuvable, si la vérification d'identité échoue ou si votre hôte ne peut pas terminer, suivez les instructions d'aide de la NIA ou appelez le 12367. La NIA oriente aussi les visiteurs vers les guichets locaux de sécurité publique chargés des entrées et sorties ou vers le commissariat compétent pour obtenir de l'aide.

Ne laissez pas des tentatives répétées de connexion épuiser le délai d'enregistrement. Demandez au bureau local quels documents vous et votre hôte devez apporter, puis organisez la visite. Si vous avez déjà dépassé le délai, contactez rapidement l'autorité et expliquez les circonstances réelles.

Ne considérez pas qu'un seul enregistrement couvre toutes les adresses de votre voyage. Lorsque vous emménagez dans un autre logement, organisez l'enregistrement de ce séjour. Si vous partez puis revenez, ou si votre passeport ou les circonstances de votre séjour changent, consultez les instructions actuelles de la NIA ou demandez à l'autorité compétente comment mettre à jour le dossier.

L'enregistrement de l'hébergement n'accorde pas d'autorisation d'entrée, ne prolonge pas un visa et ne remet pas à zéro la durée de séjour autorisée. Vérifiez ces conditions séparément.

• Réserver un hôtel et préparer l'arrivée avec un passeport.
• Préparer les documents d'arrivée.

Sources

• NIA : enregistrement en ligne des hébergements hors hôtel dans tout le pays, annonce n° 7 de 2026.
• NIA : instructions d'enregistrement par l'hôte.
• NIA : auto-enregistrement au domicile d'une autre personne et condition préalable.
• NIA : utilisation des justificatifs électroniques et obtention d'une copie papier.
• NIA : aide lorsque l'enregistrement en ligne échoue.