中国の夜行列車：寝台の選び方と使い方

発券された寝台、出発時刻、翌朝の到着時刻が自分に合う場合に寝台を選びましょう。夜に出発する列車に必ずベッドがあるとは限らず、寝台を予約しても個室になるとは限りません。時間や費用の節約になると判断する前に、昼間の列車とホテルを組み合わせる方法と比較してください。

12306や予約会社で、日付と正確な駅を指定して検索します。列車番号のアルファベットや別列車の写真から車内構造を推測せず、利用できる等級を確認してください。

検索に役立つ表記は、硬卧（硬臥）、软卧（軟臥）、高级软卧（高級軟臥）、动卧（動力分散式列車の寝台）、一等卧（一等寝台）、二等卧（二等寝台）などです。商品を探す手がかりですが、その列車の寝台数、扉、プライバシー、設備が表記だけで決まるわけではありません。

構造が重要なら販売者に確認します。運賃が寝台1台、座席、特別な個室商品のどれを買うものか確認してください。検索中の見積もりが特定の段の寝台を指す場合もあるため、最終的に指定された寝台と料金を読みましょう。

上段へは登る必要があります。下段ならその負担は減りますが、駅や車両全体で段差なく移動できるとは限りません。登ることや乗り移ることが難しければ、購入前に全行程と支援を確認してください。

同行者がいる場合、全員が同じ区画に割り当てられたか確認します。寝台を2台予約しただけで相部屋を2人だけで使えると思わず、空間を確保するため架空の乗客を登録しないでください。

中国鉄路は、条件を満たす対象列車で12306による寝台選択を提供しています。公表案内では、対象列車に铺のマークを付けています。どの予約経路にも同じ選択機能がある、または希望を出しただけで指定済みになった、とは考えないでください。

発券済み注文を確認します。上铺は上段、中铺は中段、下铺は下段です。適さなければ他の乗客との交換を当てにせず、すぐ変更や払い戻しの選択肢を確認してください。

我不能爬上铺，请帮我确认有没有下铺。 ―「上段には登れません。下段に空きがあるか確認してください」と係員に見せられます。ただし、販売できるかどうかは空き状況次第です。

パスポート、スマートフォン、必須の薬、飲料水、ティッシュ、到着前に必要な物を手の届く場所に置きます。対応する充電ケーブルを持参しつつ、寝台横の電源が使えることだけに翌朝の予定を頼らせないでください。

夜間に必要な物は手の届く場所に置き、大きなバッグは通路をふさがない場所へ収納してください。

大きなバッグも通路や出口をふさがず扱えるように荷造りします。収納場所は係員の指示に従ってください。落ち着く前に、自分の号車、寝台、トイレ、係員への連絡場所を確認します。

自分に合えばアイマスクや耳栓を使い、他人を長く起こさず自分が気付けるアラームを設定します。寝ている間にも他の乗客が乗降する場合があります。給湯設備の指示に従い、揺れる車内で蓋のない熱い飲み物を持ち歩かないでください。

自分の乗車駅の出発日を読みます。深夜0時を少し過ぎて出る列車では、前日の夜に駅へ行く必要があります。翌朝の到着日は、さらに別の日になります。

予約に使った本人確認書類の原本を携帯します。駅への入場、保安検査、正しい改札探しに時間を確保してください。寝台利用でも、これらの確認はなくなりません。

寝る前に目的駅と到着予定時刻をオフライン保存します。いつ準備するかわからなければ、请问到站前什么时候需要准备下车？ ―「私の駅に着く前の、いつごろ降車の準備をすればよいですか？」と尋ねてください。

夜行列車を予約する前に、ホテルへ早い時間の入室や荷物預かりを確認します。通常のチェックイン条件では、列車到着から入室まで空白時間が生じることがあります。その時間を考えずに、ホテル1泊分が節約できると計算しないでください。

到着日の午前は予定を軽くします。その先の交通、休める場所、朝食や飲料水を確保できるか確認しましょう。列車が遅れたら迎えの手配を更新し、別予約の次の移動が自動的に保護されるとは考えないでください。

出典

• 12306：運賃検索の座席・寝台等級と寝台料金の注記。
• 晋城市政府が転載する中国鉄路案内：寝台選択の対象と条件。
• 12306：公式英語予約サービスと旅客案内。