Как пользоваться метро и автобусами в Китае

Для первой поездки выберите маршрут с удобным для вас количеством пересадок, а затем билет или способ оплаты, который поддерживается в этом городе. Транспортный код метро, код оплаты покупок у продавца и бронирование поезда — разные вещи.

Перед выходом сохраните станцию назначения и её название на китайском языке. Проверьте, через какой выход нужно покинуть последнюю станцию и как пройти до адреса, а не только цветную линию на схеме сети.

Пекин и Шанхай публикуют инструкции по использованию подходящих зарубежных банковских карт. Это не означает, что каждая карта работает во всех транспортных системах Китая. Проверьте инструкции оператора и обозначения на автомате или турникете.

При бесконтактной оплате используйте одну и ту же физическую карту или один и тот же поддерживаемый платёжный токен устройства на протяжении всей поездки. Переключение между телефоном и связанной с ним пластиковой картой может считаться сменой платёжных реквизитов. Если сомневаетесь, до входа спросите сотрудников, каким способом воспользоваться.

Иллюстрация общественного транспорта: перед поездкой подтвердите местный способ оплаты, направление движения и нужный выход.

Дополнительное пошаговое видео о метро от Lyn | China Travel Made Simple. В нём показаны варианты оплаты и последующие действия на станции; принимаемые карты различаются по городам, а само видео не является инструкцией по посадке в автобус.

Варианты оплаты метро, с 2:50Optional video · YouTube

YouTube may not load in mainland China. You can follow the written steps in this guide.

Ask Buddy

Найдите в автомате выбор языка, укажите станцию назначения и до оплаты проверьте количество билетов и общую сумму. Если автомат не принимает вашу карту или наличные, спросите на стойке обслуживания о доступной альтернативе.

Не покупайте билет только до промежуточной пересадки на другую линию, если этого не требуют инструкции оператора. В обычной поездке по связанной сети метро выбирают конечную станцию; для специальных аэропортовых или пригородных железнодорожных линий могут требоваться отдельные билеты.

Сохраняйте билет, пока полностью не выйдете из метро. В зависимости от города его нужно приложить, отсканировать или вставить в специальную щель. Следуйте схеме на турникете, а не протискивайтесь вслед за другим пассажиром.

1. Проверьте название входа на станцию и наличие объявлений о закрытии.
2. Пройдите местную процедуру досмотра вместе с сумками.
3. На турникете используйте подходящий считыватель билета или сканер транспортного кода.
4. Найдите номер линии и направление, которое обычно обозначается конечной станцией.
5. До посадки убедитесь, что ваша станция назначения есть среди остановок в этом направлении.

Разные виды транспорта могут находиться в одном крупном узле, но не иметь общей оплаченной зоны. Ищите точное название нужного вида сообщения. Вокзал скоростных поездов, станция метро и платформа аэропортовой железной дороги — разные места посадки.

Если вы сели в поезд не того направления, выйдите на следующей подходящей станции и следуйте инструкциям оператора по пересадке. Не пересекайте пути и не пользуйтесь служебным проходом.

Схема входа и выхода из метро: используйте одно и то же поддерживаемое средство на протяжении всей поездки. На выходе не меняйте карту на телефон или другой билет.

Для наглядного дополнения посмотрите пошаговое видео о метро: досмотр на станции и поездка показаны с 5:45.

Следуйте указателям пересадки внутри станции. Пересадка может включать длинный пеший переход, лестницы или маршрут к лифту, отличающийся от кратчайшего пути. Если у вас багаж или средство помощи при передвижении, заложите больше времени.

Прежде чем покинуть последнюю станцию, проверьте, какой выход ближе всего к точному адресу и обеспечивает необходимые вам условия доступа. Если вы окажетесь не на той стороне большой дороги, кажущийся коротким последний пеший участок может стать сложным.

Полезная просьба: 请问去这个地址从哪个出口出去？ — «Каким выходом мне воспользоваться, чтобы пройти по этому адресу?» Покажите сам адрес вместе с точкой на карте.

Подтвердите номер маршрута, направление к пункту назначения и правильную сторону улицы. Маршруты с похожими номерами или отдельными ответвлениями могут иметь разные остановки.

Прочитайте инструкции по посадке именно в этот автобус. На некоторых маршрутах различаются тарифы или порядок оплаты при посадке и высадке. Не считайте, что код метро одновременно является активированным автобусным кодом или что каждый автобус принимает зарубежную банковскую карту.

Если нужна помощь, покажите название остановки и спросите: 这辆车到这里吗？ — «Этот автобус идёт сюда?» Держите вещи рядом и оставьте достаточно времени, чтобы безопасно подойти к двери перед своей остановкой.

Отойдите в сторону и попросите сотрудников на стойке обслуживания проверить поездку. Сохраните билет или то средство оплаты, которым пользовались при входе. Если взять другой билет или многократно сканировать разные коды, разобраться с записью о поездке может стать сложнее.

Перед поздней поездкой проверьте как первый транспорт, так и тот, на который предстоит пересесть. Если дальнейшее сообщение уже закончилось, сравните действующий сейчас автобус с лицензированным такси или автомобилем через приложение. Не идите через закрытый вход вслед за неофициальным обещанием посадить вас на последний поезд.

• Подготовьте необходимые приложения для поездки.
• Используйте наличные или карту как запасной способ оплаты.
• Различайте посадку в метро и на скоростной поезд.

• Транспортные власти Шанхая: тарифы метро и поддерживаемые способы оплаты.
• Ответ Beijing Subway: использование зарубежных банковских карт.
• Пекин: практические инструкции по билетам метро и турникетам.
• Дополнительное пошаговое видео: оплата и поездка в метро Китая, автор Lyn | China Travel Made Simple.